한중일 전부 다른 애인(愛人)의 실제 뜻

컨텐츠 정보

본문

3552086948_nkvDIo3e_bfa6150689535e9d09d7cfdc64756524197e89df.png




일본은 특히나 의미가 많이 다르네요.

관련자료

댓글 15

에스팅톤님의 댓글

이거보니깐 일본여자?랑 썸을 탔던 운동하는 남자가 취미가 뭐냐는 질문에 헬스클럽 다닌다고 했더니 아 참 건강하네 하더니 곧 파토가 났었다는 게시글이 떠오르는..크크 우리나라에서 운동하는 장소가 헬스클럽인데 일본에선 그게 업소를 의미한다고..

장기수님의 댓글

일본어의 애인은 불륜상대이며,
우리가 말하는 애인은 연인으로 쓰고 코히비토라고 읽죠.
근데 생활일어로는 코히비토도 많이 안쓰고 남친은 카레시(그남자), 여친은 카노조(그녀)를 더많이 씁니다.

해우선사님의 댓글

비슷한 예로 정(情)의 뜻이 중국과 한국이 많이 다르다고 하더라구요.
우리나라에선 가족간 혹은 친구들간의 정을 말한다면 중국에서는 연인간의 정 그것도 우리나라로 치면 정욕에 가깝다고..
그래서 오리온이 초코파이를 중국에 수출할때 정을 못쓰고 의(義)를 썼다고 하더라구요.
오리온 초고파이 의~
전체 6,496 / 423 페이지
RSS
번호
포토
제목
이름
알림 0